المؤلفات - Βιβλιογραφία

 
 
 

 

 

 
 

 فلسفة ابن خلدون- العصبيه والعوامل السياسيه والاجتماعيه

 

اول رسالة دكتوراة عن ابن خلدون في الجامعات اليونانية

 قسم الاجتماع السياسى بجامعة 

بانديوس للعلوم السياسيه – اثينا- اليونان - اصدار جامعة 
بانديوس للعلوم السياسيه- عام 1988 

 

 

*************************************

 

 

 

 

 

 

Η πρώτη διδακτορική διατριβή περί του Ιμπν Χαλντούν στα ελληνικά πανεπιστήμια, με θέμα ''η Φιλοσοφία της Αραβικής Assabiyah, οι Κοινωνικές και Πολιτικές Προεκτάσεις κατά τον Ιμπν Χαλντούν'', 
Πάντειο Πανεπιστήμιο, 1987
 
 
 
ΕΞΕΤΑΣΤΙΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ 
  1. Καθηγητής Βασίλης Φίλιας, Πρύτανης Πανεπιστημίου
  2. Καθηγητής Γεώργιος Αντωνόπουλος, Πρόεδρος του τμήματος της Φιλοσοφίας
  3. Καθηγητής Αντωνακόπουλος, Πρόεδρος του τμήματος των Πολιτικών Επιστημών
  4. Καθηγητής Νικόλας Σαρρής, τμήμα Κοινωνιολογίας
  5. Καθηγητής Κωνσταντίνος Πάτελος, τμήμα Διεθνών Σχέσεων
 
Η απόφαση του Πρύτανη του Πανεπιστημίου και της Συγκλήτου των καθηγητών κατά την διάρκεια της παρουσίασης της διατριβής το 1987

 

"ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΘΕΩΡΗΣΗ ΠΟΥ ΚΑΛΥΠΤΕΙ ΕΝΑ ΚΕΝΟ ΣΤΗ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ, ΑΛΛΑ ΩΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΚΑΙ ΑΔΡΗ ΣΥΝΟΨΗ Η ΣΥΜΒΟΛΗ ΤΗΣ ΩΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗΣ ΔΙΑΤΡΙΒΗΣ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΚΑΙ ΤΑ ΣΥΝΟΡΑ ΤΗΣ ΧΩΡΑΣ ΜΑΣ. ΑΠΟΤΕΛΕΙ ΔΕ Η ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΜΕΣΑ ΣΤΗΝ ΠΥΚΝΟΤΗΤΑ ΤΗΣ ΚΑΙ ΜΙΑ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΚΗ ΑΦΕΤΗΡΙΑ ΤΟΣΟ ΠΡΟΣ ΜΕΛΕΤΗ ΤΟΥ ΙΜΠΝ ΧΑΛΝΤΟΥΝ ΚΑΙ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ ΤΟΥ ΟΣΟ ΚΑΙ ΠΡΟΣ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΣΗΜΑΣΙΑΣ ΤΟΥ ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΚΑΙ ΕΠΙΣΤΗΜΗΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΝΟΜΙΖΩ Η ΕΡΓΑΣΙΑ ΔΙΑΝΟΙΓΕΙ ΕΝΑ ΕΥΡΥ ΠΕΔΙΟ."

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

فلسفة التاريخ عند ابن خلدون   

 

 - 2012 - الترشيح لدرجة الدكتوراة الثانية   

 

        **********************         

 
 Η Φιλοσοφία της Ιστορίας κατά τον Ιμπν Χαλντούν

Υποψηφιότητα για την 2η Διδακτορική Διατριβή, 2012, 

Φιλοσοφική Σχολή, Κρήτη

 

The Philosophy of History in Ibn Khaldun

Nomination for the 2nd Doctorate, 2012

University of Art, Crete

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 
 

 

 

المعبر الاخير عن الانسانية العربية -- ابن خلدون

بقلم الدكتور أمين أحمد عزالدين

 

Ο τελευταίος εκφραστής του Αραβικού Ουμανισμού: 

Η ζωή και τα ταξίδια του Ιμπν Χαλντούν

 

The last representative of Arabic Humanism: 

Life and travels of Ibn Khaldun

2011

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

اول كتاب عن الاسلام باللغة اليونانية

الاسلام و الفكر اليوناني القديم

 

بقلم الدكتور امين احمد عزالدين

تحت اشراف مجمع البحوث الاسلامية – الازهر

2000

 

ΙΣΛΑΜ ΚΑΙ ΙΣΛΑΜΙΚΕΣ ΕΠΙΣΤΗΜΕΣ: Αρχαία Ελληνική Σκέψη και Ισλαμική Φιλοσοφία,Ανώτατο Ισλαμικό Θρησκευτικό ίδρυμα Al-Azhar

« Το πρώτο βιβλίο για το Ισλάμ στα ελληνικά»

 

Islam and Islamic Science: Ancient Greek Thought and Islamic Philosophy, Islamic Research Academy, Al-Azhar

“The first book written about Islam in Greek“

2000

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 
 
 
 
 

 

دراسات في فلسفة التاريخ

 

 بحث مقدم من الدكتور امين عزالدين

 الي جامعة القاهرة كلية الادب قسم الدراسات اليونانية –

 مركز الدراسات للادب المقارن

 

Μελετήματα στη Φιλοσοφία της Ιστορίας,

Φιλοσοφική Σχολή Πανεπιστήμιο Καΐρου, Κέντρο Συγκριτικής Γλωσσολογίας,

Α’ Έκδοση 1991 -  Β’Έκδοση 1995

 

Studies in the Philosophy of History, 

Faculty of Arts, Cairo University, 

Centre of Comparative Linguistics

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

القوعد المثالية و التعليمية و التثقيفية

فى الفكر اليونانى القديم بقلم الدكتور امين عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية

 

Το ιδεώδες της μόρφωσης στην αρχαία ελληνική σκέψη,

έκδοση Ε.Ε.Σ.Α.Μ.

 

The ideal Education in the Ancient Greek Thought, 

edition H.S.S.A.S.

2008

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

ارسطو في احشاء الفكر العربي و الاسلامي

بقلم الدكتور أمين أحمد عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية

2009

 

Αριστοτέλης: 

στα σπλάχνα της Αραβικής και Ισλαμικής Σκέψης

 

Aristotle, 

in the inwards of the Arabic and Islamic Thought

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 
 

 

 

 

 

 

اريديوس المقدوني , ابن فيليب

بقلم الدكتور أمين أحمد عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية        

2007

 

 

Αρριδαίος, ο Μακεδόνας, ο γιος του Φιλίππου

 

Arridaios, the Macedonian, son of Philippe

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 
 
 

مسيرة العائلة المقدسة الي مصر

اشرف علي الترجمة لليونانية د. أمين أحمد عزالدين

1999

 

Αγία Οικογένεια,

μετάφραση υπό την εποπτεία του καθηγητη Δρ. Αμιν Εζελντίν,

 έκδοση του Υπουργείου Τουρισμού της Αιγύπτου, Κάιρο

 

The Holy Family, 

translation by Dr. Amin Ezeldin

Edited by the Egyptian Ministry of Tourism, Cairo

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

القديس انطونيوس مؤسس الرهبنه

مصر المنشا الأول للرهبنه

اشراف و ترجمة الي العربية د. امين أحمد عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية        

2007

 

Ο Άγιος Αντώνιος: Ο ιδρυτής του μοναχισμού,

διπλωματική εργασία υπό την εποπτεία του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

Saint Anthony: The Founder of Monachism

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

الارهاب منذ العصور القديمة حتي احداث 11 سبتمبر

بقلم الدكتور أمين احمد عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية

2008

 

Τρομοκρατία: από τις απαρχές έως την 11η Σεπτεμβρίου

Terrorism: From the Beginning till 11th September 2001

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

قصة الحضارات المصرية

(الحضارة الفرعونية – المسيحية – الاسلامية )

بقلم الدكتور أمين عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية

2001

 

 

Αιγυπτιακοί Πολιτισμοί

(Φαραωνικός, Χριστιανικός, Ισλαμικός/ Πολιτισμός)

Έκδοση Ε.Ε.Σ.Α.Μ.

 

Egyptian Civilizations

(Ancient Egyptian, Christian, Islamic/ Civilizations),

Edition H.S.S.A.S

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

الامبراطورية البيزنطية و الاسلام

بقلم

الدكتور أمين عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية

2002

 
 

Βυζάντιο και Ισλάμ, Έκδοση Ε.Ε.Σ.Α.Μ.

 

The Byzantine Empire and Islam, Edition H.S.S.A.S

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

عظماء التاريخ في الفكر اليوناني منذ عهد سقراط حتي الان

تقديم الدكتور أمين عزالدين

إصدار الجمعية العلمية اليونانية للدراسات العربية

2009

 

Από την εποχή του Ομήρου έως την εποχή του Οδυσσέα Ελύτη»,

 η αρχαία και η σύγχρονη ελληνική λογοτεχνία και ποίηση, 

από τον Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

«From Homer’s Epoch until Odysseus Elytis’ Epoch», 

the ancient and modern Greek literature and poetry, 

by Dr. Amin Ezeldin  

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 الكتاب الخامس عن ابن خلدون باللغتين الأنجليزية

 و  اليونانية للعالم المصري

أ.د. أمين أحمد عزالدين

ابن خلدون – مؤسس علم الأجتماع

2013

 

Το 5ο βιβλίο για τον Ιμπν Χαλντούν στη ελληνική και αγγλική γλώσσα από τον Δρ. Αμιν Εζελντίν με τίτλο 

«Ιμπν Χαλντουν- ο ιδρυτής της επιστήμης της Κοινωνιολογίας»

 

The 5th book about Ibn Khaldun in greek and English by Dr. Amin Ezeldin, 

entitled : “Ibn Khaldun – founder of Sociology”

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 
 
 
 

 

 

 

ترجمة قهوة ديمتري

 أحد أعمال الاديب يحي حقي عام 1926

و ترجمتها الي اليونانية من الدكتور أمين أحمد عزالدين ,1996

اهداء من السيدة نهى يحي حقي الي الشعب اليوناني

 

ΚΑΦΕΝΕΙΟ ΤΟΥ ΔΗΜΗΤΡΗ ,

έργο του Γιέχια Χάκι και μετάφραση

του Δρ. Αμιν Εζελντίν στα ελληνικά

 

Dimitris’ Café,

a work of  Yehia Haqqi, 

translated from Dr. Amin Ahmed Ezeldin to Greek Language.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 
 

 

تاريخ حياة الاديب الكبير يوسف ادريس

 الادب المصري المعاصر

 بقلم أ.د. أمين أحمد عزالدين, 2006

 

Η βιογραφία του μεγάλου Αιγύπτιου λογοτέχνη,

 Γιούσεφ Ιντρίς, ο ιππότης της Σύγχρονης Αιγυπτιακής Λογοτεχνίας,

του Δρ. Αμιν Εζελντίν, 2006

 

Τhe biography of the great Egyptian litterateur, 

Yousef Idris, the Knight of the Modern Egyptian Literature,

by Dr. Amin Ezeldin, 2006

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

الأم, قصة الاديب يوسف ادريس 

 ترجمه الي اليونانية

 أ.د. أمين أحمد عزالدين, 2010

 

The mother, a novel from Yousef Idris,

 translated by Dr. Amin Ezeldin

 

Η μανούλα, μυθιστόρημα του Γιούσεφ Ιντρίς, 

μετάφραση του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 

 

 

 

 

حمار بنضارة , قصة الاديب يوسف ادريس ,

 ترجمه الي اليونانية

أ.د. أمين أحمد عزالدين,2010

 

Γαϊδούρι με γυαλιά, 

 μυθιστόρημα του Γιούσεφ Ιντρίς, 

μετάφραση του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

A donkey with glasses, 

a novel from Yousef Idris, 

translated by Dr. Amin Ezeldin

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

 

تاريخ حياة عميد الادب العربي

الدكتور طه حسين بقلم أ.د. أمين أحمد عزالدين

 

The biography of Dr. Taha Hussein, 

Dean of the Arabic Literature, 

by Dr. Amin Ezeldin

 

Η βιογραφία του Δρ. Ταχα Χουσέιν,

Πρύτανης της Αραβικής Λογοτεχνίας, 

του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

أبناء الجمالية

 تاريخ حياة الاديب العالمي نجيب محفوظ باللغة اليونانية

 بقلم ابن الجمالية أ.د. أمين أحمد عزالدين

 

«Τα παιδιά της Ελ-Γκαμαλέια», 

η βιογραφία του παγκόσμιου λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ στα ελληνικά 

από το παιδί της Ελ-Γκαμαλέια, Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

“Children of El-Gamaleya”, 

the biography of the world-wide famous litterateur Naguib Mahfouz in Greek, 

by the child of El-Gamaleya, Dr. Amin Ahmed Ezeldin

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

دراسة في الادب المقارن

 بين فكر الدكتور طه حسين و الدكتور أمين أحمد عزالدين

 بقلم الدكتور قسطنطينوس فيتسيس 

 

Διπλωματική Εργασία υπό την εποπτεία του Δρ. Αμιν Εζελντίν 

με θέμα «Συγκριτική Λογοτεχνία: Δρ. Αμιν Εζελντίν – Δρ. Τάχα Χουσέιν

 

A thesis under the supervision of Dr. Amin Ezeldin 

with the subject of: “Comparative Literature: Dr. Amin Ezeldin- Taha Hussein”

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 
 
 

 

 

 

 

اخر اعمال الاديب العالمي نجيب محفوظ باللغة اليونانية

السعادة, الرجل القوي , الزلزال, المعلم, العودة

ترجمة أ.د. أمين أحمد عزالدين

 

The last short stories of the world-wide famous litterateur Naguib Mahfouz: 

The Happiness, The Strong Man, The Rowdy, The Return, 

translated by Dr. Amin Ahmed Ezeldin

 

Τα τελευταία διηγήματα του παγκόσμιου λογοτέχνη Ναγκίμπ Μαχφούζ:

 Η ευτυχία, Ο δυνατός άντρας, Ο σεισμός, Ο νταής, Η επιστροφή, 

μετάφραση του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

زوج و ضرتان 

بقلم الاديب الكبير محمود تيمور مع تاريخ حياتة

 باللغة اليونانية بقلم أ.د. أمين أحمد عزالدين

 

Παντρεμένος με δύο γυναίκες,

 του σπουδαίου λογοτέχνη Μαχμούντ Ταιμούρ

 και η βιογραφία του Μαχμούντ Ταιμουρ από τον Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

Married with 2 women

 by the great litterateur Mahmoud Taimour 

with the biography of Mahmoud Taimour by Dr. Amin Ezeldin

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

حمار الحكيم

 بقلم الاديب الكبير توفيق الحكيم

  ترجمة الي اللغة اليونانية أ.د. أمين عزالدين

 

Το γαιδούρι του Αλχακίμ, 

του σπουδαίου λογοτέχνη Ταουφίκ ΑλΧακίμ, 

μετάφραση του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

The donkey of  Alhakim, 

by the great litterateur Taoufiq Alhakim, 

translated by Dr. Amin Ezeldin

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 

 

 

 

نجيب محفوظ و أعمالة باللغة اليونانية 

 بحث تجت اشراف

 أ.د. أمين عزالدين

 

 

“Naguib Mahfouz and his writings” in Greek,

a thesis under the supervision of Dr. Amin Ezeldin

 

 «Ο Ναγκίμπ Μαχφούζ και τα έργα του» στα ελληνικά, 

διπλωματική εργασία υπό την εποπτεία του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 
 
 
 

 

 

 

 

الاسكندر الاكبر (مسرحية)

 للاديب الراحل د. مصطفي محمود 

 ترجمها الي اليونانية أ.د. أمين أحمد عزالدين

 

Ο Μέγας Αλέξανδρος (Θεατρικό), 

του αείμνηστου Δρ. Μουστάφα Μαχμούντ,

 μετάφραση στα ελληνικά από τον Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

The Great Alexander (Theatrical), 

from the late Dr. Mustafa Mahmoud,

 translated to Greek, by Dr. Amin Ahmed Ezeldin

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

الفكر اليوناني القديم و فن المسرح 

 د. أمين أحمد عزالدين

 

Η αρχαία ελληνική σκέψη και η τέχνη του θεάτρου,

του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

The ancient Greek Thought and the Art of Theatre, 

by Dr. Amin Ahmed Ezeldin

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

رودوس: أميرة جزر الاثني عشر

 تحت اشراف أ.د. أمين أحمد عزالدين

 

 

Ρόδος: Η πρίγκιπισσα των Δωδεκανήσων,

διπλωματική εργασία υπό την εποπτεία του Δρ. Αμιν Εζελντίν

 

Rhodes: the Princess of Dodecanese, 

a thesis by the supervision of Dr. Amin Ahmed Ezeldin

 

 

 

 

 

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

 

 

تاريخ و اعمال نيكولاس كازانتزاكيس

بحث تحت اشراف أ. د. أمين أحمد عزالدين

 

Η ζωή και τα έργα του Νικόλα Καζαντζάκη

διπλωματική εργασία υπό την εποπτεία του Καθηγητή Δρ. Αμίν Εζελντίν

 

Life and Works of Nicholas Kazatzakis

a thesis under the supervision of Dr. Amin A. Ezeldin